【７】 I am a people person.
2005.08.11
【日本語訳】 人と関わることが好きです
最近はインターネットのチャットやメールがあまりに普及したせいか、直接会ったり
話したりしなくても、気軽にコミュニケーションが取れてしまう便利な世の中。
もちろんお手軽で良いけれど、でも、やっぱり相手の目を見ながら、ときには美味しい
ものでも一緒に食べながら語り合うのが一番だなと感じることが多々あります。
そんなふうに思えるなら、あなたは a people person です(^^)
a people person とは
・・・人の気持ちのよくわかる人、人付き合いの良い人、転じて、人気者
のことを指したりします。
人との関わりを心から楽しめる、思いやりの気持ちを忘れない人。そんな人は世界中
どこに行っても、皆から好かれて人気者になりますよね！人の気持ちのわかる人、心
の機微をわきまえた人というのは、相手と話すときにもその表情やしぐさ、態度など
目に見える印象にも温かみがあります。
以前にオーストラリア人の友人が、
"Bill Clinton is a typical people person."
（ビル・クリントンは典型的なピープルパーソンだ）
と言っていました。彼いわく
"He is very interested in people and hence they are interested in him. "
（彼自身、人にとても興味を持っている。だからこそ人も彼に興味を示すんだ。）
また、クリントン元大統領のボディランゲージについても彼は指摘していました。
"Think of his body language, the way he would touch people.
When he shook their hands, he would place his second hand on the arm
he was shaking and therefore unwittingly make people feel much closer. "
（ 彼のボディランゲージ、人に触れるときの様子を思い起こしてごらん。
握手するときなんかも、もう一方の手を腕に添えたりして、知らず知らずに
相手に親近感を覚えさせたりしていたんだよね。）
う～ん、なるほど・・・。
私はクリントン氏のボディランゲージにそこまでの意味合いが込められているとまでは
察するに及びませんが、確かに、人と話をしたり挨拶したりするときって、ほんのささ
いな目線や動作で相手の気分は左右されるものです(^_-)-☆
a people person とは相手をよく理解して心を開いてもらう方法を“感覚的に”知って
いる人・・・というところでしょうか。
似たような表現に "a sociable person" という言葉があります。
同じような意味合いですが、ちょっぴりニュアンスが違うようです。
sociable というのは、「社交的な、交際好きな、愛想の良い」というような意味。
ですから、a sociable person と言ってパッと頭に浮かぶのは、
She is a sociable person who loves parties.
(彼女はパーティー好きの社交家です）
といったタイプ。交際好きで、初対面の人とでもすぐに打ち解けられるようなタイプの
人を指します。だから、お誘いにあまり乗ってこないような友人に、
"You haven't been very sociable with us lately."
（ここんとこ、ちょっと付き合い悪いわよ～（-o-;））
な～んて言ったりしますね。
ちなみに客室乗務員には、"a people person" でありなおかつ"a sociable person" で
ある人が多いようです。ですから、英会話面接でよく聞かれる質問、
"What kind of person would you describe yourself?"
（ご自分をどんなタイプの人間だと思いますか）
にもこの表現はうまく使えそうですよ！
ちょっと答えて見ましょう p(^^)q
" I am a sociable person and open-minded towards different types of people."
（私は社交的で、色んなタイプの人にも偏見なく付き合うことができます）
" I would describe myself pretty much as a people person. I enjoy talking
with people and getting to know each other."
(私はきわめて人付き合いの良いタイプだと思います。人と話をしたり、お互いの
理解を深め合ったりすることがとても楽しいと感じます。）
などなど・・・。
さて、あなたの社交性はいかがですか？
